1
00:00:16,240 --> 00:00:19,280
DEN ODÖDLIGA HISTORIEN
2
00:00:40,050 --> 00:00:41,433
I Kina...
3
00:00:41,717 --> 00:00:44,367
på den portugisiska ön Macao...
4
00:00:44,760 --> 00:00:47,057
där bodde, mot
slutet av förra seklet,
5
00:00:47,177 --> 00:00:49,550
en oerhört rik köpman...
6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
...vars namn var Mister Clay.
7
00:00:52,400 --> 00:00:54,633
Han hade ett magnifikt hus
8
00:00:54,967 --> 00:00:57,400
och en fantastisk utrustning.
9
00:00:57,933 --> 00:01:00,283
Och han satt mitt ibland båda,
10
00:01:00,403 --> 00:01:02,750
upprätt, tyst...
11
00:01:03,440 --> 00:01:05,640
...och ensam.
12
00:01:09,120 --> 00:01:13,120
Bland de andra européerna hade han
namn på en järnhård man och en snålhet.
13
00:01:13,600 --> 00:01:16,760
Clay gjorde sin egen partner Louis Ducrot i konkurs
14
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
Clay bråkade, Ducrot försökte
att starta upp på egen hand.
15
00:01:20,400 --> 00:01:22,767
Men gamla Clay ville inte höra talas om det.
16
00:01:22,887 --> 00:01:25,367
Nej då. Han förde honom på knä.
17
00:01:25,487 --> 00:01:27,200
- Förstörde honom, va?
- Förstört honom?
18
00:01:27,320 --> 00:01:29,757
Det var han och hans familj
kastas rakt ut på gatan.
19
00:01:29,877 --> 00:01:32,240
Det skulle vara lite av 300 Guineas.
20
00:01:32,360 --> 00:01:34,840
Men Louis Ducrot kunde inte betala...
21
00:01:34,960 --> 00:01:38,520
– Och det var slutet på det.
– Det var slutet för Louis.
22
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
– Han begick självmord.
- Och hans familj?
23
00:01:42,080 --> 00:01:46,000
Nåväl, det fanns en dotter någonstans
men hon rymde med en sjökapten.
24
00:01:46,200 --> 00:01:49,263
Och visst hade gamla Clay tagit
över huset. Stackars Louis!
25
00:01:49,537 --> 00:01:52,703
- Han hade varit stolt över det huset.
- Stolt? Konstföremålen i den.
26
00:01:52,823 --> 00:01:54,887
Han slog sönder och brann upp
var och en av dem innan han gick.
27
00:01:55,007 --> 00:01:57,016
Han sa att ingenting betydde
för livets utsmyckning
28
00:01:57,136 --> 00:01:59,833
någonsin skulle gå med på att leva med
den nya herren i det huset.
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,360
Utom glasögonen...
de han tog med från Frankrike.
30
00:02:03,560 --> 00:02:07,000
De där speglarna hade bara reflekterats
glada och tillgivna scener
31
00:02:07,920 --> 00:02:10,920
Det skulle vara hans mördares
straff, sa han,
32
00:02:11,120 --> 00:02:15,200
att träffas, vart han än gick,
porträttet av en bödel.
33
00:02:16,920 --> 00:02:21,040
Mr. Clay satte sig för att äta i ensamhet.
34
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
Ansikte mot ansikte med hans porträtt.
35
00:02:30,160 --> 00:02:33,800
Han var inte medveten om någon brist
av vänlighet i sin omgivning.
36
00:02:34,000 --> 00:02:36,640
Tanken på vänlighet
37
00:02:36,840 --> 00:02:40,360
hade aldrig kommit in i hans livsplan.
38
00:02:40,560 --> 00:02:43,640
Det var bara naturligt att saker och ting
borde vara som de var
39
00:02:43,840 --> 00:02:46,920
för han hade velat att de skulle vara så...
40
00:02:48,360 --> 00:02:52,160
för Mister Clay hade kommit att få
tro på sin egen allmakt.
41
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
När han var sjuttio,
han hade insjuknat i gikten.
42
00:03:05,360 --> 00:03:08,360
Han kunde inte sova på natten. Hans huvud
kontorist satte sig upp med honom och läste högt
43
00:03:08,560 --> 00:03:12,440
räkningarna, uppskattningarna och
kontrakt för sin verksamhet.
44
00:03:15,000 --> 00:03:19,720
Detta förde tillbaka till Mr. Clay
planer och triumfer från det förflutna.
45
00:03:23,240 --> 00:03:25,640
Men nätterna var långa.
46
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
Vi har läst den här också, Mr. Clay.
47
00:03:44,240 --> 00:03:46,720
Läs två gånger tidigare.
48
00:03:49,600 --> 00:03:53,360
Jag har läst för dig allt det gamla
kontoböcker två gånger om.
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Ska jag börja igen?
50
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Det finns andra sorters böcker.
51
00:04:06,200 --> 00:04:10,320
- Har du inte hört talas om dem?
- Andra sorters böcker?
52
00:04:10,520 --> 00:04:15,240
Förutom kontoböcker finns det andra
saker som folk ibland läser.
53
00:04:17,120 --> 00:04:21,080
Jag är van vid att få dig
de saker du vill, mr Clay,
54
00:04:21,280 --> 00:04:24,600
Om dessa böcker finns,
Jag måste hålla utkik efter dem.
55
00:04:27,160 --> 00:04:29,760
Natten är inte över.
56
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Vad är det?
57
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
I partiet av judar som tog mig
med dem på flykt från Polen
58
00:04:55,680 --> 00:04:57,443
det var en mycket gammal man.
59
00:04:57,563 --> 00:04:59,720
Innan han dog gav han mig det här.
60
00:04:59,840 --> 00:05:05,040
Här, Mr. Clay, är något
att jag ska läsa för dig.
61
00:05:18,348 --> 00:05:21,348
"Ödemarken och ensligheten
platser ska vara glada,
62
00:05:21,931 --> 00:05:24,640
"och öknen ska
glädjas och blomma ut
63
00:05:24,760 --> 00:05:27,920
- "I synk även med glädje ..."
- Det är ingen bok.
64
00:05:28,120 --> 00:05:32,000
- "Stärk ni den svaga handen ..."
– Det är ingen bok alls.
65
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
Det är vad du har bett om.
Något vid sidan av kontoböckerna.
66
00:05:38,880 --> 00:05:42,960
"Stärk deras svaga händer
och bekräfta sina svaga knän"
67
00:05:43,160 --> 00:05:47,480
- Var fick du tag i det?
- "säg till dem som är fruktansvärda i hjärtat:
68
00:05:47,680 --> 00:05:50,760
"Se, din Gud kommer
med en ersättning.'
69
00:05:50,960 --> 00:05:54,000
"Då de blindas ögon
ska öppnas
70
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
"och de dövas öron
ska stoppas."
71
00:05:57,520 --> 00:06:00,640
"Då ska den lame mannen
hoppa som ett hjärta"
72
00:06:00,840 --> 00:06:03,910
"och i vildmarken
skall vatten bryta ut."
73
00:06:04,030 --> 00:06:06,343
Vad var allt det där?
74
00:06:06,610 --> 00:06:08,543
Har det hänt?
75
00:06:09,327 --> 00:06:09,977
Nej.
76
00:06:10,320 --> 00:06:12,487
händer det nu?
77
00:06:13,253 --> 00:06:14,003
Nej.
78
00:06:16,280 --> 00:06:20,440
- Vem satte ihop det där?
- Profeten Jesaja.
79
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
Profeten!
80
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
Jag gillar inte profetior.
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,760
Människor ska bara spela in saker
82
00:06:35,960 --> 00:06:39,320
när de redan har hänt.
83
00:06:40,520 --> 00:06:44,600
Din profet,
när levde han?
84
00:06:44,800 --> 00:06:47,640
Åh, för ungefär tusen år sedan,
Mr Clay.
85
00:06:48,080 --> 00:06:51,160
Säg det igen,
om den lame mannen.
86
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
"Då ska den halte mannen
hoppa som ett hjärta"
87
00:06:54,920 --> 00:06:58,080
"och de dövas öron
ska stoppas."
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,600
Är det någon som gör något
för att få dessa saker att hända?
89
00:07:06,800 --> 00:07:09,520
Det här är en profetia, herr Clay!
90
00:07:12,120 --> 00:07:15,840
- Vart ska du?
- För att få räkenskapsboken, mr Clay.
91
00:07:21,400 --> 00:07:25,040
Du vill inte att jag ska läsa för dig
något mer från bokföringen?
92
00:07:26,080 --> 00:07:29,640
Människor kan spela in saker
utanför kontoböcker,
93
00:07:29,840 --> 00:07:33,360
saker som redan har hänt.
94
00:07:33,880 --> 00:07:36,920
Vet du vad en sådan
rekord heter?
95
00:07:37,120 --> 00:07:39,520
- En historia.
- Ja, mr Clay.
96
00:07:41,160 --> 00:07:45,120
Jag hörde en historia en gång när jag först
kom hit till Kina.
97
00:07:47,000 --> 00:07:51,880
En av sjömännen berättade för de andra
om en sak som hade hänt honom.
98
00:07:53,520 --> 00:07:56,040
Han berättade en historia för dem.
99
00:07:59,920 --> 00:08:03,160
En sjöman gick förbi
själv nära en hamn
100
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
när en vagn körde fram och
sa en rik gammal herre till honom.
101
00:08:09,200 --> 00:08:15,040
"Du är en snygg sjöman.
Skulle du vilja tjäna 5 Guineas?"
102
00:08:16,640 --> 00:08:21,280
Sjömannen svarade naturligtvis ja och det
rik gammal herre körde honom till sitt hus
103
00:08:21,480 --> 00:08:24,000
och gav honom mat och vin
104
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
och sade till honom:
"Jag är väldigt rik.
105
00:08:28,760 --> 00:08:31,760
"Jag är väldigt gammal och jag litar inte på folket
106
00:08:31,960 --> 00:08:36,440
"Vem kommer att ärva det jag har sparat ihop hela mitt liv.
107
00:08:37,560 --> 00:08:42,200
"För tre år sedan gifte jag mig med en ung fru.
108
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
"Men hon har inte varit bra för mig.
109
00:08:46,440 --> 00:08:49,000
"Jag har inget barn."
110
00:08:51,240 --> 00:08:55,520
Med din tillåtelse, Mr. Clay,
Jag kan också berätta den historien.
111
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
Vad är det?
112
00:08:59,000 --> 00:09:03,280
Den gamle herren ledde
sjömannen till ett sovrum
113
00:09:03,480 --> 00:09:06,720
som var upplyst med
ljusstakar av rent guld.
114
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
Var det inte så, mr Clay?
115
00:09:11,320 --> 00:09:15,120
I rummet fanns en säng
och i sängen låg en dam.
116
00:09:15,320 --> 00:09:18,920
Den gamle herren tog från
hans plånbok ett stycke guld.
117
00:09:19,520 --> 00:09:24,440
En bit på 5 Guinea, Mr. Clay,
och överlämnade den till sjömannen.
118
00:09:24,640 --> 00:09:28,360
– Hur lär du känna den här historien?
- Jag har seglat på många fartyg, Mr. Clay.
119
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
Du kan inte ha vetat
sjömannen på mitt skepp.
120
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
Dessa saker hände
honom för många år sedan.
121
00:09:35,080 --> 00:09:37,320
Han skulle vara en gammal man vid det här laget.
122
00:09:37,520 --> 00:09:41,440
Kommer hit till Kina, Mr. Clay,
du reste bara på ett fartyg.
123
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
Så du hörde historien bara en gång.
124
00:09:44,480 --> 00:09:47,800
- Vad har det med min historia att göra?
- Från Gravesend till Lissabon,
125
00:09:48,000 --> 00:09:51,720
det var en sjöman på
det där skeppet som berättade historien.
126
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
På väg till Singapore hörde jag
en annan sjöman berättar den historien.
127
00:09:55,720 --> 00:09:58,960
Historien de berättar hände aldrig
128
00:09:59,160 --> 00:10:03,680
och det är därför det berättas.
Det kommer aldrig att hända, mr Clay.
129
00:10:05,600 --> 00:10:07,720
Jag gillar inte profetior.
130
00:10:17,036 --> 00:10:18,402
Ja, herr Clay.
131
00:10:24,640 --> 00:10:27,080
Godnatt, mr Clay.
132
00:11:12,040 --> 00:11:16,600
Jag gillar inte låtsasskap.
Jag gillar inte profetior.
133
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
Jag gillar fakta!
134
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
Om den här historien aldrig har hänt,
Jag ska få det att hända nu.
135
00:11:31,320 --> 00:11:34,520
Tror du att jag inte kan göra det jag vill?
136
00:11:34,720 --> 00:11:37,760
Mr Clay, jag tror du
kan göra vad du vill.
137
00:11:38,800 --> 00:11:41,850
Jag vill ha historien som
Jag sa åt dig att hända.
138
00:11:44,686 --> 00:11:45,816
Ja, herr Clay.
139
00:11:45,936 --> 00:11:49,520
Jag vill att det ska hända i verkligheten
140
00:11:53,523 --> 00:11:55,800
till riktiga människor.
141
00:11:56,373 --> 00:11:58,406
Ja, herr Clay. Till riktiga människor.
142
00:12:01,720 --> 00:12:05,840
– Var vill du att det ska hända.
- Här. I mitt eget hus.
143
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Jag vill se allt med mina egna ögon.
144
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
Jag vill äta middag med sjömannen
i min matsal
145
00:12:15,000 --> 00:12:20,120
Jag vill välja ut honom själv
på gatan vid hamnen.
146
00:12:21,200 --> 00:12:25,800
– Det kommer att innebära utgifter.
- Ja. Det kommer att kosta oss lite pengar.
147
00:12:27,960 --> 00:12:31,480
Du minns att det finns
en kvinna i berättelsen.
148
00:12:32,960 --> 00:12:35,484
Den unga fröken,
Jag kommer inte att kunna få tag i dig.
149
00:12:35,604 --> 00:12:38,201
Jag betalar dig för att göra det här jobbet åt mig...
150
00:12:40,677 --> 00:12:43,827
och det kommer att vara en del av ditt arbete
att hitta den här kvinnan till mig.
151
00:12:44,293 --> 00:12:45,510
Ja, herr Clay.
152
00:12:50,640 --> 00:12:53,440
Jag får tänka över det.
153
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Men han hade redan tänkt på det.
154
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Den här gamle mannen, tänkte han, håller på att bli galen.
155
00:13:18,960 --> 00:13:23,120
Från detta ögonblick insåg han
att han var oumbärlig för sin herre.
156
00:13:23,320 --> 00:13:26,760
Han hade inte för avsikt att härleda
någon fördel av detta,
157
00:13:26,960 --> 00:13:29,800
men idén gladde honom.
158
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
Den här kontoristen kan mycket väl ha varit det
en mycket farlig person
159
00:13:37,480 --> 00:13:41,080
förutom den ambitionen,
önskan, i någon form
160
00:13:41,280 --> 00:13:45,640
hade tvättats och blekts
och brände ut ur honom.
161
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
Han hade ingen längtan efter kärlek i sig.
162
00:13:49,680 --> 00:13:52,880
Ingen rädsla. Och ingen lust att slåss.
163
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
Han var som någon slags insekt:
svårt att krossa,
164
00:13:57,040 --> 00:13:59,800
även till hälen på en känga.
165
00:14:01,960 --> 00:14:05,600
Och ändå fanns det saker
ännu inte att återberätta
166
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
som rörde sig stort
djupvattensfisk
167
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
i djupet av hans mörka sinne.
168
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Han hade bara en passion:
169
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
ett sug efter att få vara ifred.
170
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
Hans själ var koncentrerad
på denna begäran,
171
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
att han kunde komma in
hans lilla rum och stängde hans dörr
172
00:14:26,240 --> 00:14:29,840
med säkerheten att, här, ingen
i världen skulle möjligen kunna följa honom.
173
00:14:48,800 --> 00:14:52,400
Dagen efter hade han bestämt sig
på hjältinnan för berättelsen.
174
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
I staden kallades hon Virginie.
175
00:14:54,800 --> 00:14:57,720
Hon var älskarinna till en annan kontorist
i Mr. Clays anläggning,
176
00:14:57,920 --> 00:15:00,680
- En ung man som heter Simpson.
- Charlie?
177
00:15:00,880 --> 00:15:03,000
Du kommer ihåg, frågade han mig
att köpa dig en sjal.
178
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
Så jag tog med dig några av dem så
du kan välja den du gillar.
179
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Ja. Charlie ville inte synas
i affärerna och köper sådana saker till en kvinna.
180
00:15:10,080 --> 00:15:13,520
Ordet om det kan ha kommit tillbaka
till sin familj i Europa. Så han skickade dig.
181
00:15:13,720 --> 00:15:16,920
Jag antar inte att du har en familj
i Europa? Vad heter du?
182
00:15:17,120 --> 00:15:20,480
Levinsky. Elishama Levinsky.
183
00:15:22,120 --> 00:15:25,440
Jag kommer inte att fråga dig vad du vill av mig.
Du kan säga till när du känner för det.
184
00:15:25,640 --> 00:15:28,233
Om du känner Charlie, antar jag att du
jobba med honom på kontoret...
185
00:15:28,517 --> 00:15:30,720
- för den gamle amerikanen?
- Ja, fröken Virgine.
186
00:15:30,840 --> 00:15:35,000
Hur mår han? Gubben?
Jag hörde att han var sjuk.
187
00:15:35,200 --> 00:15:38,319
Han mår inte bra, fröken Virginie.
Han lämnar inte sitt hus.
188
00:15:38,320 --> 00:15:40,839
Bra. Kommer han att dö?
189
00:15:40,959 --> 00:15:41,922
Nej då.
190
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Han är åtminstone tillräckligt stark
att skapa nya system.
191
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
Med din tillåtelse,
Jag ska berätta en av dem.
192
00:15:47,880 --> 00:15:51,130
Han ogillar låtsasskap.
Han ogillar profetior.
193
00:15:51,250 --> 00:15:52,647
Han gillar fakta.
194
00:15:52,767 --> 00:15:54,080
– Fakta?
- Ja.
195
00:15:54,200 --> 00:15:57,922
Men för 50 år sedan, på ett fartyg,
han hörde en historia berättad.
196
00:15:58,400 --> 00:16:01,440
En sjöman gick själv nära hamnen
197
00:16:01,640 --> 00:16:05,080
när en rik gammal herre körde fram
i en vagn och sa till honom:
198
00:16:05,280 --> 00:16:09,360
"Du är en snygg sjöman.
Vill du tjäna 5 Guineas ikväll?"
199
00:16:09,560 --> 00:16:11,799
- Det var i Benin.
- Ja?
200
00:16:11,800 --> 00:16:13,300
Inte här i Macao.
201
00:16:13,420 --> 00:16:16,560
Jag hörde det från en vän till mig,
en engelsman, handelskapten.
202
00:16:16,680 --> 00:16:18,760
Det hände en sjöman som han kände
när han först gick till sjöss.
203
00:16:18,880 --> 00:16:22,840
Miss Virginie, det här är en berättelse som lever
på fartyg. Alla sjömän har berättat det.
204
00:16:23,040 --> 00:16:27,480
Det kan ha lämnats på havet och aldrig
kom i land om det inte hade varit för Mr Clay.
205
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Han bestämde sig för att ha det
hända i verkliga livet med riktiga människor
206
00:16:31,960 --> 00:16:33,907
för att en sjöman i världen
207
00:16:34,027 --> 00:16:38,040
ska kunna berätta det från början
att sluta, som det faktiskt hände honom.
208
00:16:38,240 --> 00:16:39,537
Om han vill spela en komedi,
209
00:16:39,657 --> 00:16:42,520
en komedi med djävulen,
det är en fråga mellan de två.
210
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
- Vad är det för mig?
- Ja! En komedi. Jag hade glömt ordet.
211
00:16:46,280 --> 00:16:48,880
Det är tre personer i Mr. Clays komedi.
212
00:16:49,080 --> 00:16:52,120
Den gamle herren, han ska spela sig själv
och den unge sjömannen...
213
00:16:52,480 --> 00:16:54,760
han kommer själv att finna vid hamnen.
214
00:16:54,960 --> 00:16:58,560
Men om en engelsk köpmanskapten har
berättade det här, fröken Virginie,
215
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
han kommer att ha sagt det till dig förutom dessa
två där är också en vacker, ung dam.
216
00:17:05,440 --> 00:17:10,160
På Mr. Clays vägnar letar jag nu
för denna vackra, unga dam.
217
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
Om hon kommer in i den här komedin
och avsluta det för honom,
218
00:17:13,920 --> 00:17:16,880
Mr. Clay kommer att betala henne 100 Guineas.
219
00:17:37,800 --> 00:17:41,640
Old Clay har några snygga
konstiga idéer om en komedi.
220
00:17:41,840 --> 00:17:46,520
I en komedi låtsas skådespelarna
att döda varandra... eller att dö...
221
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
eller att gå och lägga sig med sina älskare.
222
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
De gör inte riktigt någon av dessa saker.
223
00:17:53,120 --> 00:17:56,120
Du är mästare
kejsaren Nero av Rom
224
00:17:56,320 --> 00:17:59,440
som lät människor äta upp av lejon.
225
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
- Ja?
- Ja. Bara för att roa sig själv.
226
00:18:03,120 --> 00:18:06,720
– Men sedan dess har det inte gjorts.
- Och var kejsar Nero mycket rik?
227
00:18:06,920 --> 00:18:09,720
Åh... han ägde hela världen.
228
00:18:09,920 --> 00:18:12,920
- Och var hans komedier bra?
– Han tyckte väl om dem själv, antar jag.
229
00:18:13,120 --> 00:18:16,160
Men vem skulle nuförtiden
får han spela i dem?
230
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Om han ägde hela världen skulle han göra det
få folk att spela i dem.
231
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Vad betalar han dig?
30 silverbitar?
232
00:18:23,200 --> 00:18:27,520
Jag är i Mr. Clays anställning. Jag kan inte
våga gå någonstans än med honom.
233
00:18:27,720 --> 00:18:31,680
Men du, fröken Virginie, du
kan gå vart du vill.
234
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
- Ja. Det antar jag.
- Ja. Du antar det.
235
00:18:34,560 --> 00:18:37,240
Men du har kunnat gå
var du än vill hela ditt liv.
236
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
Jag var så arg på mitt liv idag
att jag planerade att avsluta det.
237
00:18:41,160 --> 00:18:43,400
Men nu är du arg på mig.
238
00:18:45,471 --> 00:18:47,005
fröken Virginie,
239
00:18:47,688 --> 00:18:50,640
Mr Clay är förberedd
att betala 100 Guineas
240
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
om den natt som han utsett,
du kommer till hans hus.
241
00:18:54,240 --> 00:18:58,200
- Till hans hus?
- Ja. Till hans hus.
242
00:19:07,800 --> 00:19:10,440
Vet du vilket hus det är?
Det är min fars hus.
243
00:19:10,560 --> 00:19:12,174
Jag spelade i den när jag var liten.
244
00:19:12,294 --> 00:19:13,874
Det huset var det enda
sak lämnade mig från tiden
245
00:19:13,994 --> 00:19:16,000
när jag var rik och vacker och oskyldig.
246
00:19:16,120 --> 00:19:19,058
Hjältinnan i Mr. Clays berättelse
är rik, vacker och oskyldig.
247
00:19:19,320 --> 00:19:21,208
Alla dessa år,
när jag gick förbi den,
248
00:19:21,328 --> 00:19:23,158
Jag har drömt om hur
Jag skulle skriva in den en gång till.
249
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
Du ska gå in i den igen, fröken Virginie.
250
00:19:29,679 --> 00:19:30,296
Nej.
251
00:19:31,800 --> 00:19:34,929
Jag kommer inte att gå
in i det här huset, mr Levinsky.
252
00:20:22,840 --> 00:20:26,880
Du har varit här förut. Det är
inte så mycket av en plats, är det?
253
00:20:27,143 --> 00:20:27,777
Nej.
254
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Jag borde inte tro att du skulle göra det
vara van vid mycket bättre.
255
00:20:31,040 --> 00:20:33,879
Jag bor vid hamnen nära
företagskvarteren.
256
00:20:33,999 --> 00:20:36,331
Mr. Clays företag!
257
00:20:38,837 --> 00:20:40,037
Det är sant.
258
00:20:40,531 --> 00:20:43,160
- Du är en viktig man
- Nej! Fröken Virginie.
259
00:20:43,280 --> 00:20:45,647
Du driver den gamle mannens kontor åt honom.
260
00:20:45,767 --> 00:20:48,243
Du har alla hans angelägenheter
i dina egna händer.
261
00:20:48,363 --> 00:20:50,320
Bor du i ett hus på Praia Grande?
262
00:20:50,520 --> 00:20:53,220
- Ett rum.
- Ett rum.
263
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
Jag undrar hur det är.
264
00:20:59,920 --> 00:21:02,040
Hade du ett hem
när du var barn?
265
00:21:02,160 --> 00:21:04,863
- Nej.
– Jag trodde det.
266
00:21:05,880 --> 00:21:09,160
- Du kände honom, eller hur?
- Nej, fröken Virginie.
267
00:21:09,280 --> 00:21:12,559
Han hette Ducrot.
Han var min far.
268
00:21:12,840 --> 00:21:15,320
Det är inte namnet du
använd nu, fröken Virginie.
269
00:21:16,680 --> 00:21:19,840
Din far dog innan jag kom till Kina.
270
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
Han tog livet av sig.
271
00:21:25,120 --> 00:21:29,360
Det är inte min mamma.
Det är kejsarinnan Eugenia av Frankrike.
272
00:21:30,640 --> 00:21:36,280
Vi brukade prata, min pappa och jag,
av stora, praktfulla, ädla ting.
273
00:21:36,400 --> 00:21:40,416
Han berättade för mig hur kejsarinnan
bar sina vita satinskor
274
00:21:40,536 --> 00:21:42,366
bara en enda gång
275
00:21:42,486 --> 00:21:44,897
gjorde sedan en present av dem
till de gemensamma skolorna
276
00:21:45,017 --> 00:21:48,200
för de små flickorna att bära
till deras första nattvard.
277
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Jag skulle ha gjort samma sak.
278
00:21:51,400 --> 00:21:54,440
Pappa var så stolt över mina små fötter.
279
00:21:55,440 --> 00:21:58,920
Kejsarinnan gjorde en stor
karriär för sig själv.
280
00:21:59,120 --> 00:22:03,880
sa hon till kejsaren
på vägen till hennes sovrum
281
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
sprang genom katedralen Notre Dame.
282
00:22:09,200 --> 00:22:12,210
Och vägen till mitt sovrum?
283
00:22:14,560 --> 00:22:18,080
På sistone har det gått igenom
kontor och räknehus.
284
00:22:19,160 --> 00:22:22,400
Vi går dit vi blir tillsagda, fröken Virginie.
285
00:22:29,320 --> 00:22:33,840
- Vad vill han egentligen, gubben?
- För att visa sin allmakt,
286
00:22:34,040 --> 00:22:36,200
att göra det som inte kan göras.
287
00:22:36,400 --> 00:22:40,720
Och ändå, sa du kejsaren av Rom
ägde hela världen.
288
00:22:40,920 --> 00:22:44,800
Men folket där nere,
går norr, söder, öster, väster,
289
00:22:45,000 --> 00:22:48,360
Hur många skulle överhuvudtaget gå
om de inte hade blivit tillsagda att gå
290
00:22:48,560 --> 00:22:52,360
av Mr. Clay och den andre
rika köpmän som han?
291
00:22:52,560 --> 00:22:55,880
Nu har Mr. Clay berättat för dig
att gå till hans hus
292
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
och du måste gå.
293
00:23:02,680 --> 00:23:06,160
Jag antar att ingen kunde
förolämpa dig även om de försökte.
294
00:23:06,360 --> 00:23:07,895
Varför ska jag låta dem?
295
00:23:08,015 --> 00:23:10,342
Och om jag sa åt dig att göra det
komma ut ur det här huset?
296
00:23:10,462 --> 00:23:12,462
När jag hade gått. du skulle sitta här
297
00:23:12,582 --> 00:23:15,078
och tänka på sakerna för
som du skickade bort mig.
298
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
Sa du inte att du hade det
ingen familj i Europa?
299
00:23:20,320 --> 00:23:24,160
Det var en pogrom, fröken Virginie.
De dödades i pogromen.
300
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
– Men du rymde och kom till Kina?
– Jag var på många ställen först:
301
00:23:28,080 --> 00:23:30,960
Frankfurt, London, Amsterdam, Lissabon...
302
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
- Ja, du är här nu.
- Ja, fröken Virginie.
303
00:23:34,240 --> 00:23:35,690
Jag ser nu...
304
00:23:35,810 --> 00:23:36,920
vem du är.
305
00:23:37,040 --> 00:23:40,560
Jag trodde du var en liten råtta
ut ur Mr. Clays förråd.
306
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
Et toi, tu es le juif errant.
307
00:23:45,360 --> 00:23:48,029
Jag reste själv en gång... ett tag.
308
00:23:48,149 --> 00:23:49,946
Que se o marinheiro...
309
00:23:50,066 --> 00:23:51,363
En engelsk kapten...
310
00:23:52,427 --> 00:23:54,280
den som berättade din historia för mig.
311
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Han tog mig till Japan.
312
00:23:56,800 --> 00:23:59,840
På vår första natt,
det var en jordbävning.
313
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Jorden darrade och skakade
vid förlusten av min oskuld.
314
00:24:06,960 --> 00:24:10,520
- I sjalarna, fröken Virginie...
– I sjalarna?
315
00:24:10,720 --> 00:24:13,840
Ja. I den andra tog jag en gång
här för dig att välja mellan...
316
00:24:14,040 --> 00:24:17,480
i varje finns det ett mönster.
Ett mönster i dem alla.
317
00:24:17,680 --> 00:24:20,720
Bara ibland går gränsen åt andra hållet
318
00:24:20,920 --> 00:24:24,720
från vad du förväntar dig.
Som i ett blickglas.
319
00:24:24,920 --> 00:24:29,040
Med pengar att resa med,
du kan göra karriär för dig själv.
320
00:24:29,240 --> 00:24:31,840
Inte mindre än kejsarinnan av Frankrike.
321
00:24:32,640 --> 00:24:37,720
Bara på detta mönster, vägen
springer runt åt andra hållet.
322
00:24:39,000 --> 00:24:41,120
Och varför inte, fröken Virginie?
323
00:24:42,520 --> 00:24:46,160
Och du sa att du inte kände min far?
Eller något om honom?
324
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
Detta är mottot på
vår familjs vapen:
325
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
"Pourquoi pas"
326
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
Det betyder "varför inte", fröken Virginie?
327
00:25:02,200 --> 00:25:06,800
Säg till Mr Clay för mig att jag inte kommer att göra det
kom för det pris han har erbjudit mig.
328
00:25:07,000 --> 00:25:10,840
Mitt pris är 300 Guineas.
Det är mönstret.
329
00:25:11,200 --> 00:25:14,480
Eller i termer han kommer att förstå,
den kända skulden.
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
- Är det ditt sista ord, fröken Virginie?
- Ja.
331
00:25:17,720 --> 00:25:21,800
- Ditt allra sista ord?
- Ja.
332
00:25:27,880 --> 00:25:30,000
Här är 300 Guineas.
333
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
Han var säker på att bli galen på slutet
med alla sina synder.
334
00:25:35,320 --> 00:25:37,680
Rika handlare och köpmän,
de är alla arga.
335
00:25:37,880 --> 00:25:40,960
På ett eller annat sätt,
det här kommer att bli slutet för honom.
336
00:25:41,386 --> 00:25:43,419
- Ja?
- Ja, fröken Virginie.
337
00:25:43,539 --> 00:25:45,936
Men nu kanske han tänker
att jakten på en berättelse
338
00:25:46,056 --> 00:25:48,903
är ännu mer intressant
än jakten på pengar.
339
00:25:50,320 --> 00:25:52,265
Vill du ha ett kvitto?
340
00:25:53,465 --> 00:25:54,948
Nej, fröken Virginie.
341
00:26:31,480 --> 00:26:33,600
Ung sjöman!
342
00:26:34,520 --> 00:26:37,600
Min herre här i den här vagnen
vill prata med dig.
343
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
Han säger, skulle du vilja
tjäna 5 Guineas ikväll?
344
00:26:42,920 --> 00:26:44,960
Komma!
345
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
Du är en snygg sjöman.
346
00:26:54,680 --> 00:26:58,200
Vill du tjäna
5 Guineas ikväll?
347
00:27:13,520 --> 00:27:16,440
Du är en snygg sjöman,
min unga vän.
348
00:27:17,520 --> 00:27:21,120
Vill du tjäna
5 Guineas ikväll?
349
00:27:22,520 --> 00:27:25,000
Ja, jag vill tjäna 5 Guineas.
350
00:27:25,800 --> 00:27:29,240
Jag tänkte på det nyss...
på vilket sätt jag skulle tjäna 5 Guineas.
351
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
Gå in i min vagn.
Jag ska berätta mer hemma hos mig.
352
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Nej. Din vagn är för fin.
Mina kläder är för smutsiga och tjärade.
353
00:27:41,838 --> 00:27:43,538
Jag ska springa bredvid.
354
00:27:43,908 --> 00:27:45,888
Och jag kan gå så fort du kan.
355
00:30:14,360 --> 00:30:17,440
Han är ung, va Levinsky?
356
00:30:17,920 --> 00:30:20,360
Han är full av livets saft.
357
00:30:22,200 --> 00:30:26,480
Han har blod i sig.
Jag antar att han har tårar.
358
00:30:28,280 --> 00:30:30,640
Han längtar... längtar...
359
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
för de saker som upplöser människor...
360
00:30:36,360 --> 00:30:39,560
För vänskap och kärlek.
361
00:30:41,440 --> 00:30:46,520
Sådana saker, en mans ben har lösts upp.
362
00:30:48,520 --> 00:30:51,400
En gång bröt jag med en partner till mig
363
00:30:51,600 --> 00:30:55,200
när jag inte skulle tillåta honom att bli min vän.
364
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
Det löste upp mina ben.
365
00:31:00,640 --> 00:31:04,920
- Tror du att han någonsin har sett guld?
– Han kommer att ha hört talas om det.
366
00:31:05,120 --> 00:31:07,320
Håll ut handen.
367
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
Det är vad du kommer att tjäna ikväll.
368
00:31:13,720 --> 00:31:16,280
Det är en 5 Guinea bit.
369
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
Det är guld.
370
00:31:22,600 --> 00:31:26,600
Och guld, min unge sjöman:
det är fast. Det är svårt.
371
00:31:26,800 --> 00:31:30,560
Det är ett bevis mot upplösning.
372
00:31:34,680 --> 00:31:38,560
Du är en stackars sjöman
och jag är en rik gammal man.
373
00:31:38,880 --> 00:31:42,360
Mitt namn i Kina är värt mer
pengar än du någonsin hört talas om.
374
00:31:43,240 --> 00:31:46,400
I Amerika, när de namnger mig
de nämner en miljon dollar.
375
00:31:49,720 --> 00:31:53,839
Den där miljonen dollar, det är jag...
376
00:31:53,840 --> 00:31:58,000
jag själv... mina dagar... mina år.
377
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Mitt liv.
378
00:32:01,160 --> 00:32:05,320
Och snart kommer tiden när
ena hälften av mig måste gå
379
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
och den andra halvan,
mina miljoner dollar, kommer att leva vidare.
380
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
Men var?
381
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Det slår mig att
det kan ge mig nöje
382
00:32:18,120 --> 00:32:21,480
att lämna mina ägodelar till ett barn.
383
00:32:21,680 --> 00:32:25,960
Ett barn som jag själv
har låtit existera.
384
00:32:26,040 --> 00:32:29,840
Fick existera som
Jag har fött min förmögenhet.
385
00:32:30,400 --> 00:32:33,040
De svältande cooliesna i tefälten,
386
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
de visste inte att de var det
bidrar till att göra den.
387
00:32:38,160 --> 00:32:40,544
För dem var det bara smärtan i händerna
388
00:32:40,664 --> 00:32:43,894
och de fattiga kopparmynten av deras lön.
389
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
I min hjärna och av min vilja, många...
390
00:32:47,360 --> 00:32:52,480
...saker sammanfördes
att hitta på en enda sak.
391
00:32:54,480 --> 00:32:56,880
En miljon dollar.
392
00:33:04,520 --> 00:33:08,480
Jag har inte bara för vana nu
att prata med rika gamla människor.
393
00:33:11,640 --> 00:33:13,140
För att säga dig sanningen, gamle mästare,
394
00:33:13,260 --> 00:33:16,107
Jag har inte bara för vana nu
att prata med någon överhuvudtaget.
395
00:33:17,240 --> 00:33:20,123
För fjorton dagar sedan,
när skonaren tog upp mig,
396
00:33:20,243 --> 00:33:22,410
Jag hade inte sagt ett ord på ett helt år.
397
00:33:26,000 --> 00:33:28,720
Mitt eget skepp gick under i en storm.
398
00:33:28,920 --> 00:33:32,680
Och av hela hennes besättning, jag ensam
kastades i land på en ö.
399
00:33:34,650 --> 00:33:36,817
Ikväll är det inte mer än tre veckor
400
00:33:36,937 --> 00:33:39,717
sedan jag gick ner
stranden på min ö.
401
00:33:40,867 --> 00:33:42,000
Ja...
402
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
Allt detta måste vara en förändring för dig.
403
00:33:47,880 --> 00:33:51,160
Ja, det här huset är väldigt annorlunda
från min ö.
404
00:33:53,240 --> 00:33:56,760
Nåväl, jag vänjer mig snart
pratar igen. Jag har pratat förut.
405
00:33:56,960 --> 00:34:01,560
– Jag är inte så dum som jag ser ut.
- Nej, min unge vän.
406
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
Jag ska berätta varför jag hämtade dig hit.
407
00:34:06,626 --> 00:34:07,909
Jag vet.
408
00:34:08,192 --> 00:34:11,760
Jag vet vad du ska berätta för mig gammal
mästare. Jag har hört det förut: varje ord.
409
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
Det är svårt för dig att vara så gammal och torr.
410
00:34:20,360 --> 00:34:23,080
Men jag vet nog bra
vad jag gör.
411
00:34:30,560 --> 00:34:33,560
- Han är väldigt ung, eller hur?
- Sjömanspojken? Åh, ja!
412
00:34:33,760 --> 00:34:37,600
Mr Clay är mycket nöjd med
sin fångst för Macaos räkning.
413
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Mycket troligt, det finns ingen annan fisk
av just den sorten att fångas där.
414
00:34:42,000 --> 00:34:44,954
Men om han stannar till gryningen,
han kommer att se sanningen i mitt ansikte:
415
00:34:45,074 --> 00:34:46,088
att det är gammalt!
416
00:34:46,208 --> 00:34:47,971
Mr Clay och sjömanspojken
gör sig redo.
417
00:34:48,091 --> 00:34:51,640
- Gammal och pudrad och förstörd...
– De underhåller varandra.
418
00:34:51,840 --> 00:34:55,840
Precis som du nu förbereder dig
dig själv för din egen del.
419
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
- Hjältinnans del i Mr Clays berättelse.
- Ja?
420
00:34:59,520 --> 00:35:02,040
Berättelsen går framåt.
421
00:35:02,240 --> 00:35:04,614
Men på ett eller annat sätt sa du,
422
00:35:04,734 --> 00:35:06,914
det kommer att bli slutet för honom.
423
00:35:07,034 --> 00:35:09,948
Ingen människa i världen kan ta
en berättelse som människor har hittat på
424
00:35:10,068 --> 00:35:11,681
och berätta och få det att hända.
425
00:35:11,801 --> 00:35:14,960
Tror du att han kommer att dö
ikväll? I sin illvilja?
426
00:35:15,160 --> 00:35:17,713
Lägg ihop en kolumn med figurer.
427
00:35:17,833 --> 00:35:20,813
Du börjar på det lägsta
figur och flytta vänster.
428
00:35:20,933 --> 00:35:24,147
Men om en man tog det i huvudet
för att lägga ihop en kolumn åt andra hållet,
429
00:35:24,267 --> 00:35:26,506
från vänster, vad skulle han hitta?
430
00:35:26,626 --> 00:35:29,600
Hans summa skulle komma ut
fel, fröken Virginie. Hmm?
431
00:35:29,800 --> 00:35:32,840
Hans räkenskapsböcker
skulle inte vara värt någonting.
432
00:35:33,040 --> 00:35:38,120
Mr. Clays totalsumma kommer ut
fel och vara värd ingenting.
433
00:35:41,880 --> 00:35:46,400
Dessa skal. Jag plockade upp dem
varje morgon längs stranden.
434
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Jag ska ta dem till Danmark.
435
00:35:49,520 --> 00:35:52,400
De är de enda sakerna
Jag måste ta med mig hem.
436
00:35:52,520 --> 00:35:54,433
Vissa är vackra... kanske till och med sällsynta.
437
00:35:54,553 --> 00:35:57,783
Här, stackars sjöman. Det är ingenting för dig
att du bidrar
438
00:35:57,903 --> 00:36:00,667
till den fina förbryllan
av mina relationer i Amerika
439
00:36:00,787 --> 00:36:05,880
som har varit på utkik efter alla dessa
år för det rika arvet från Kina.
440
00:36:06,080 --> 00:36:08,320
Må de sova gott om det!
441
00:36:13,000 --> 00:36:16,080
Var nätterna långa på din ö?
442
00:36:16,440 --> 00:36:18,480
Så länge som dagarna.
443
00:36:18,680 --> 00:36:21,840
Dagarna kom då
nätterna, sedan dagarna...
444
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Jag hade min kniv med mig.
445
00:36:25,080 --> 00:36:28,640
Jag skär ett märke med den i barken på en
stort träd varje gång jag såg en nymåne.
446
00:36:28,840 --> 00:36:31,920
Det var nio nymånar
innan de räddade mig.
447
00:36:33,200 --> 00:36:35,720
Vad tänkte du på på natten?
448
00:36:37,000 --> 00:36:41,160
Mest av en båt.
En bra, stark, sjövärdig båt.
449
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Hon behöver inte vara stor.
Högst fem per etapp.
450
00:36:44,600 --> 00:36:48,040
Och när jag träffade dig ikväll, gamle herre
och du frågade mig om jag skulle tjäna 5 Guineas,
451
00:36:49,720 --> 00:36:53,120
- det var därför jag gick med dig.
– Tänkte du inte på kvinnor?
452
00:36:54,753 --> 00:36:55,470
Ja.
453
00:36:57,627 --> 00:37:01,110
På de fartyg jag har seglat på,
de andra pratade om sina tjejer.
454
00:37:02,320 --> 00:37:05,880
Jag vet. Jag vet mycket väl vad
du betalar mig för att göra ikväll.
455
00:37:07,520 --> 00:37:09,920
Jag är lika bra som vilken sjöman som helst.
456
00:37:11,360 --> 00:37:13,387
Du skulle inte ha någon anledning att klaga på mig.
457
00:37:13,507 --> 00:37:17,680
Din dam väntar här på mig. Hon
skulle inte ha någon anledning att klaga på mig.
458
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
I alla fall kan jag också
gå nu tillbaka till mitt skepp.
459
00:37:20,840 --> 00:37:24,040
Och det kommer du, min gamle herre, att göra
ta en annan sjöman för ditt jobb.
460
00:37:25,120 --> 00:37:27,440
Nej. Jag vill inte ha dig
att gå tillbaka till ditt skepp.
461
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Du... du har blivit kastad
borta på en öde ö.
462
00:37:30,280 --> 00:37:32,960
Du har inte pratat med
en människa i ett år.
463
00:37:33,560 --> 00:37:36,240
Jag skulle hata att tänka på det.
464
00:37:37,360 --> 00:37:40,480
Jag tar ingen annan sjöman för mitt jobb.
465
00:37:49,510 --> 00:37:50,793
Och din båt?
466
00:37:50,913 --> 00:37:53,376
Tack, gamle mästare,
för maten och vinet.
467
00:37:53,640 --> 00:37:56,640
Finns det en båt du vill köpa?
468
00:37:58,033 --> 00:38:00,397
- God natt, gamle herre.
– Hur ska du köpa den?
469
00:38:00,517 --> 00:38:03,800
Nu har du lämnat tillbaka din
5 Guinea bit och går bort.
470
00:38:06,040 --> 00:38:08,640
Den båten kommer aldrig
kommer att lanseras.
471
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Den kommer aldrig att segla.
472
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
Det här var min fars sovrum.
473
00:38:41,200 --> 00:38:44,880
Jag fick spela
här på söndagsmorgonen.
474
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Han verkar så långt borta, min far.
475
00:38:53,160 --> 00:38:55,837
Han är tillbaka hos mig ikväll.
476
00:38:55,957 --> 00:38:59,303
Jag har gått in i det här gamla huset med hans samtycke.
477
00:39:02,440 --> 00:39:05,760
Jag var en liten flicka förra gången
Jag tittade i den här spegeln.
478
00:39:07,423 --> 00:39:10,960
Jag brukade fråga den för att visa mig vad
Jag skulle vara som i år framöver.
479
00:39:13,680 --> 00:39:17,310
Jag tror för första gången i hans liv,
Mr Clay kommer att bli imponerad
480
00:39:17,430 --> 00:39:20,280
- av en kvinnas skönhet.
- Han får inte titta på mig.
481
00:39:20,480 --> 00:39:23,240
- Hur kan han hjälpa det?
- Jag får inte titta på honom.
482
00:39:23,400 --> 00:39:26,520
Det är dags att agera berättelsen.
Han kommer snart.
483
00:39:28,000 --> 00:39:29,780
Nej, nej. Jag vågar inte.
484
00:39:29,900 --> 00:39:31,640
Låt mig gå. Snälla släpp mig.
485
00:39:31,760 --> 00:39:33,463
Han har betalat dig, fröken Virginie.
486
00:39:46,046 --> 00:39:47,396
Herr Levinsky!
487
00:39:55,373 --> 00:39:56,707
Min far...
488
00:39:57,093 --> 00:39:59,507
på den sista dagen i sitt liv...
489
00:40:00,080 --> 00:40:02,940
en timme eller så, innan han tog livet av sig,
490
00:40:03,207 --> 00:40:04,480
han kallade mig till sig.
491
00:40:04,600 --> 00:40:09,240
Allt vårt elände hade stigit från ögonblicket
han såg först i ansiktet på Mr. Clay,
492
00:40:10,040 --> 00:40:12,760
så han band mig med ett högtidligt löfte,
493
00:40:12,960 --> 00:40:17,640
aldrig... på något ställe eller
under alla omständigheter...
494
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
att se in i det ansiktet igen.
495
00:40:21,600 --> 00:40:24,160
Du kommer inte behöva titta på den.
496
00:40:24,360 --> 00:40:26,840
De nedslagna ögonen av
hjältinnan i berättelsen
497
00:40:26,960 --> 00:40:29,907
kommer att vittna om hennes blygsamhet.
498
00:40:30,027 --> 00:40:30,940
Vem vet?
499
00:40:33,040 --> 00:40:37,280
Profeten Jesaja kan nu
har lagt händerna på hans huvud
500
00:40:37,480 --> 00:40:40,720
och förvandlade Mr. Clay till ett barn.
501
00:40:41,040 --> 00:40:44,880
Han kanske börjar
att leka med hans historia.
502
00:40:45,640 --> 00:40:47,467
Jag kanske leker med den också.
503
00:40:47,587 --> 00:40:50,063
Hur vet du att jag inte ställer
brand till detta hus på morgonen
504
00:40:50,183 --> 00:40:51,680
innan jag lämnar det igen...
505
00:40:51,800 --> 00:40:54,040
och bränna din herre i det?
506
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
Jag vet så här mycket:
507
00:40:56,560 --> 00:41:00,800
Jag har varit med honom i sju år
och nu kommer jag att förlora min situation.
508
00:41:01,000 --> 00:41:06,320
Du är så säker på att hans komedi
blir slutet för honom?
509
00:41:08,360 --> 00:41:11,040
Jag är säker på det också.
510
00:41:15,520 --> 00:41:18,560
Han var min fars dödsfiende.
511
00:41:18,760 --> 00:41:21,920
Den här natten kommer att föra fram
den slutliga domen.
512
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Min förnedring, min skam
513
00:41:25,840 --> 00:41:29,480
kommer att ge det avgörande
bevis mot honom.
514
00:43:34,440 --> 00:43:37,480
Du är mest
vacker tjej i världen.
515
00:44:12,440 --> 00:44:15,000
Hur gammal är du?
516
00:44:31,673 --> 00:44:33,540
Är du 17?
517
00:44:36,907 --> 00:44:37,890
Ja.
518
00:44:42,535 --> 00:44:45,480
Då är du och jag i samma ålder.
519
00:44:57,160 --> 00:45:00,640
Du är ung. Ni båda... unga.
520
00:45:02,800 --> 00:45:05,167
Du mår bra.
Dina lemmar värker inte.
521
00:45:05,287 --> 00:45:07,960
Du sover på natten pga
du rör dig utan smärta.
522
00:45:08,080 --> 00:45:10,223
Du tror att du rör dig efter din egen vilja.
523
00:45:10,343 --> 00:45:11,480
Inte så.
524
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Du flyttar på mitt bud.
525
00:45:14,400 --> 00:45:18,680
Ni är två unga, starka
och lustiga hoppknektar
526
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
i min gamla hand.
527
00:46:12,800 --> 00:46:15,240
Jag har något att berätta för dig.
528
00:46:17,040 --> 00:46:18,590
Aldrig...
529
00:46:19,623 --> 00:46:22,490
Jag har aldrig gjort det förrän ikväll
sov med en tjej.
530
00:46:48,840 --> 00:46:51,160
Jag har tänkt på det ofta.
531
00:46:51,360 --> 00:46:53,720
Jag har tänkt göra det många gånger.
532
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
Men det har jag aldrig gjort.
533
00:47:01,160 --> 00:47:05,520
Allt var inte mitt eget fel.
Jag har varit borta länge.
534
00:47:05,720 --> 00:47:10,080
På en plats långt borta,
där det inte fanns några tjejer.
535
00:47:18,880 --> 00:47:22,480
- Vad heter du?
- Virginie.
536
00:47:32,560 --> 00:47:34,483
När jag var på den ön...
537
00:47:34,603 --> 00:47:35,933
...långt härifrån...
538
00:47:37,080 --> 00:47:40,880
Jag trodde ibland att jag hade
en tjej med mig som var min
539
00:47:41,640 --> 00:47:46,600
Jag tog med henne fågelägg och fisk och
några stora söta frukter som växte där
540
00:47:46,800 --> 00:47:49,320
och hon var snäll mot mig.
541
00:47:50,120 --> 00:47:53,280
Vi sov tillsammans i en grotta som jag hittade.
542
00:47:53,480 --> 00:47:56,000
När fullmånen steg upp lyste den in i den.
543
00:47:56,200 --> 00:48:00,440
Men jag kunde inte komma på något namn för henne.
Jag kom inte ihåg något flicknamn.
544
00:48:01,737 --> 00:48:03,170
Virginie...
545
00:48:05,066 --> 00:48:06,266
Virginie...
546
00:48:08,566 --> 00:48:09,783
Virginie.
547
00:48:24,120 --> 00:48:26,680
För guds skull! Stiga upp! Vi måste
gå upp. Det är en jordbävning.
548
00:48:28,547 --> 00:48:30,330
Känner du inte jordbävningen?
549
00:48:31,547 --> 00:48:33,230
Nej. Det är ingen jordbävning.
550
00:48:53,280 --> 00:48:57,440
Ikväll... i det rummet...
551
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
i den sängen...
552
00:49:05,400 --> 00:49:12,000
de själva för det
samma unga, heta blod i dem...
553
00:49:15,800 --> 00:49:18,047
Allt är inget annat än en...
554
00:49:20,513 --> 00:49:21,580
berättelse.
555
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
Min historia.
556
00:49:39,460 --> 00:49:41,200
Lyssna!
557
00:49:41,520 --> 00:49:43,880
Fåglarna sjunger.
558
00:49:45,640 --> 00:49:47,640
Ja, de sjunger.
559
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
På båtarna gjorde jag ibland en sång.
560
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
Vad handlade dina låtar om?
561
00:49:52,840 --> 00:49:56,640
Om havet och sjömännens liv.
...och deras död.
562
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
Sjung en av dem för mig.
563
00:49:59,560 --> 00:50:02,080
"Medan jag höll mittvakten,
och natten var kall,
564
00:50:02,280 --> 00:50:06,480
"tre svanar flög över månen,
över hennes runda ansikte av guld."
565
00:50:06,680 --> 00:50:08,680
Guld!
566
00:50:09,680 --> 00:50:14,240
En bit på 5 Guinea är som månen
och sedan inte alls som henne...
567
00:50:15,720 --> 00:50:18,400
Har du gjort andra låtar?
568
00:50:18,600 --> 00:50:21,640
"När himlen är brun och havet gäspar,
tre tusen famnar ner,
569
00:50:21,840 --> 00:50:25,080
"och båten går nedåt som en val,
570
00:50:25,280 --> 00:50:28,200
"fortfarande kommer inte Paul Velling att bli blek."
571
00:50:32,600 --> 00:50:36,400
- Dĺ... heter du Paul?
- Ja, Paul. Det är inget dåligt namn.
572
00:50:36,600 --> 00:50:40,080
Min far hette Paul
och hans far också.
573
00:50:40,280 --> 00:50:43,400
Det är namnet på goda sjömän,
trogen sitt skepp.
574
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
Min pappa drunknade sex månader innan jag föddes.
575
00:50:46,800 --> 00:50:49,200
Han är där nere i havet.
576
00:50:49,400 --> 00:50:52,158
Men... du går inte
att drunkna, är du Paul?
577
00:50:52,278 --> 00:50:53,525
Åh, kanske inte.
578
00:50:54,000 --> 00:50:56,271
Men jag har undrat många gånger
vad min far tänkte på
579
00:50:56,391 --> 00:50:58,575
när havet tog honom,
äntligen, helt och hållet.
580
00:50:59,484 --> 00:51:01,451
Tycker du om att tänka
av sånt?
581
00:51:01,571 --> 00:51:02,351
Ja.
582
00:51:02,840 --> 00:51:05,840
Det är bra att tänka på
stormarna på öppet hav.
583
00:51:06,040 --> 00:51:08,680
Det är inte illa att tänka på döden.
584
00:51:16,200 --> 00:51:18,880
Jag måste gå tillbaka till mitt skepp
så fort det blir ljust.
585
00:51:20,640 --> 00:51:25,000
Nu finns det en sjöman
som kan berätta sin historia
586
00:51:25,200 --> 00:51:28,480
från början till slut
som det faktiskt hände.
587
00:51:30,120 --> 00:51:32,800
Men hur är det med de andra sjömännen?
588
00:51:34,360 --> 00:51:36,607
Vad har någonsin hänt med dem?
589
00:51:36,727 --> 00:51:38,857
Och varför berättade de det?
590
00:51:40,840 --> 00:51:45,240
Kanske är det som din profetia.
591
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
Hur gick det?
592
00:51:49,280 --> 00:51:52,040
"I öknen skall vatten bryta ut
593
00:51:52,240 --> 00:51:56,800
och bäckar i öknen,
den förtorkade marken ska bli en pöl."
594
00:51:57,280 --> 00:52:00,840
Han måste ha bott i ett land
där det inte regnade särskilt mycket.
595
00:52:01,040 --> 00:52:05,360
I England, där marken är nästan
alltid en pool de skulle inte uppskatta det.
596
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Berätta resten.
597
00:52:07,880 --> 00:52:10,352
"Se, din Gud kommer
med ersättningen,
598
00:52:10,472 --> 00:52:13,440
"och några suckande skola fly."
599
00:52:13,560 --> 00:52:18,040
Profetior! Få upp en ny ekonomisk
och du måste bevisa på papper
600
00:52:18,240 --> 00:52:20,944
att aktieägarna ska
dubbla sina pengar eller tredubbla dem.
601
00:52:21,064 --> 00:52:25,960
Det händer aldrig men du måste
bevisa det annars kommer folk inte att investera.
602
00:52:26,160 --> 00:52:28,440
Det är så med sjömännen.
603
00:52:28,640 --> 00:52:32,480
De är fattiga, så de
berätta om ett rikt hus.
604
00:52:33,560 --> 00:52:37,560
De är ensamma, så de
berätta om en vacker dam.
605
00:52:40,240 --> 00:52:43,240
That story couldn't happen.
606
00:52:47,280 --> 00:52:49,880
Men det har hänt dem.
607
00:52:53,283 --> 00:52:54,900
Säg det igen.
608
00:52:56,017 --> 00:52:57,600
Om den lame mannen.
609
00:52:59,137 --> 00:53:01,457
"Då skall den lame mannen,
hoppa som ett hjärta."
610
00:53:01,577 --> 00:53:04,740
"De blindas ögon skall öppnas."
611
00:53:04,860 --> 00:53:06,803
Profetior!
612
00:53:07,080 --> 00:53:10,080
You're coming home with me and
vi ska sova tillsammans varje natt...
613
00:53:10,280 --> 00:53:12,480
som ikväll.
614
00:53:15,160 --> 00:53:18,040
Det kan du inte göra. Han har betalat dig.
615
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
Vad?
616
00:53:22,577 --> 00:53:25,000
Din man har betalat dig.
617
00:53:26,840 --> 00:53:31,120
He paid you to go at dawn
och du tog hans pengar.
618
00:53:35,720 --> 00:53:39,120
- Du har din båt.
- Ja, jag ska ha båten.
619
00:53:43,467 --> 00:53:44,950
Var det det du sa?
620
00:53:54,360 --> 00:53:56,440
Men du?
621
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
Vad kommer att hända med dig, min tjej?
622
00:54:53,800 --> 00:54:56,840
Gamle herre, kommer du ihåg
göra något för mig?
623
00:54:57,040 --> 00:55:00,840
Hon har så många fina saker, det skulle hon ha
bryr sig inte om att ha en massa snäckor liggandes.
624
00:55:02,440 --> 00:55:05,160
Men den här är sällsynt, tror jag.
625
00:55:05,360 --> 00:55:09,400
Kanske finns det ingen annan
en sådan i hela världen.
626
00:55:11,480 --> 00:55:14,840
Den är slät och silkeslen som ett knä.
627
00:55:15,840 --> 00:55:18,840
Och när du håller den mot örat
det finns ett ljud i den.
628
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
En sång.
629
00:55:35,440 --> 00:55:38,520
Du kommer ihåg att berätta för henne
hålla den mot örat?
630
00:55:40,320 --> 00:55:43,273
Tack, gamle herre.
631
00:55:43,573 --> 00:55:45,007
Och hejdå.
632
00:56:08,593 --> 00:56:10,993
– Nu kan du berätta din historia.
- Vilken historia?
633
00:56:11,343 --> 00:56:14,400
Allt som har hänt dig från
igår kväll till nu.
634
00:56:14,600 --> 00:56:16,880
Allt jag har sett och gjort?
635
00:56:18,280 --> 00:56:19,740
Varför kallar du det en berättelse?
636
00:56:20,140 --> 00:56:23,607
Du är den enda sjömannen i världen
som kan berätta sanningen
637
00:56:23,873 --> 00:56:25,173
som det hände dig.
638
00:56:25,960 --> 00:56:28,160
Vem skulle jag berätta det för?
639
00:56:29,280 --> 00:56:32,680
Vem i hela världen
skulle tro mig om jag berättade det?
640
00:56:33,960 --> 00:56:37,800
Jag skulle inte berätta det för
hundra gånger 5 Guineas.
641
00:57:40,440 --> 00:57:43,640
Han är död, fröken Virginie.
642
00:57:43,840 --> 00:57:48,080
Han har väntat vid soluppgången
att dricka av sin triumfs bägare
643
00:57:48,280 --> 00:57:52,200
men bägaren har varit för stark för honom.
644
00:57:54,680 --> 00:57:57,593
Det är väldigt svårt för människor som
vill ha saker så mycket att
645
00:57:57,713 --> 00:57:59,963
de klarar sig inte utan dem.
646
00:58:00,083 --> 00:58:02,980
Och om de inte kan få dessa saker,
647
00:58:03,100 --> 00:58:04,240
det är svårt.
648
00:58:04,360 --> 00:58:06,957
Och när de väl får dem,
649
00:58:07,077 --> 00:58:09,357
visst är det väldigt svårt.
650
00:58:24,480 --> 00:58:28,040
Jag har hört det förut...
651
00:58:29,640 --> 00:58:31,920
... länge sedan.
652
00:58:35,240 --> 00:58:37,920
Men var?
653
00:59:34,275 --> 00:59:40,708
Engelsk avskrift: depositio